MENE TEKE UFARSİM

"okundu yazıldı hesabın dürüldü"

MEKE TEKE UFARSİM

Rab, Nabukadnezarın sarayında işaret bıraktı

ve ona bir rüya verdi

kral ertesi sabah müneccimleri çağırdı
ve gördüğü rüyayı yorumlamaları için

ve sarayın duvarlarında o işaret belirdi

MENE TEKE UFARSİM

ve bir elde,

işaret parmağı bir yönü gösteriyordu

müneccimler çağrıldı

ama işareti sadece kral görebiliyordu

-Hamlet-

birden sarayda sahte müneccimler çoğaldı

(ben tetragram yazıyorum,

sana İbranice yazıyorum,
ama yazılarım gelmiyor

Mene teke: "çevirilerim"

Tevrat'tan alıntı idi...

ama sen sahi sandın)

 (à Alexis Vitalioğlu)