en langue humaine ou
en langue des choses?
(Bir fotoğrafı nasıl çevirmeli?
İnsan diline veya
Şeylerin diline...)
(or how to be clever)
tout étant précis
en 140 caractères.
(Ya da nasıl sarih kalınarak
140 karakterde
kısa yazmalı?)
D'abord la transcendance de la photo,
(Önce fotoğrafın aşkınlığı)
Et puis la transcendance des mots:
(Sonra da sözcüklerinki:)
Exemple-I en photo:
Exemple -I en mots:
La légènde en Turc, style libre et précieux:
"Geçen cuma C.B. pikniğindeki arkadaşlık kompozisyonu tek fotoğrafla sabitlendi ama kalbimde, zihnimde bu arkadaşlığın ne kadar çok ve birbirinden değerli kompozisyonları fraktal dağılımlara uğrayarak yeniden şekilleniyor ve bir zaman dizisi boyunca gecede ışıktan kristaller oluşturuyor..."
"Notre composition amicale est peut-être fixée en photo, mais en esprit se disperse en fractale et se recompose cristalline en temps nocturne"
Quelques précisions:
A1- L'homme fractal -libre ou fier de soi- se trouve derrière la "composition",
debout avec une chemise blanche, tourné au dos.
A2- Fraktal adam -kendinden özgür veya onurlu- "kompozisyon"un arkasında, arkası dönük bir şekilde beyaz bir gömlekle ayakta durmaktadır.
B1- "Devrim" (ou ce que les autres appellent "Devrim" [Révolution], plus précisment celle qui est appellée tel par son père: tel père telle fille -que je renonce la traduction) se trouve devant la scène ou la "composition" spontanée, vêtue en arc-en-ciel.
B2- "Devrim" (veya diğerlerinin "Devrim" diye çağırdıkları kişi, daha sarih olmak gerekirse babası tarafından böyle adlandırılan kişi: böyle babaya böyle kız -bunu çevirmeyi reddediyorum) sahnenin veya kendiliğinden oluşan "kompozisyon"un ön kısmında, gökkuşağı renklerinde giyinmiş olarak bulunmaktadır.
Le reste, du reste
(Deux) Transcendances ne peuvent se traduire...
Geri kalanlar, kaldı ki
(İki) Aşkınlık birbirine çevrilemez...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder