Ces amours d’adolescence...

Un jour, des années plus tard, alors que vous passeriez 
devant cet endroit pour l'énième fois après un promenade puérile, 
vous réaliseriez que cette petite pente où vous poursuiviez 
vos amours d'adolescence -
cet endroit-là a été construit juste
en fonction de la taille de vos amours.

On se rend compte vite quand on reconnaît une affiche au mur, 
une boutique même nouvellement ouverte, 
les gens établis en alibis qu'on croise à plusieurs reprises, 
tout en créant votre dimension subjectile, 
qui fait qu’eux-aussi ils se furent déjà ainsi constitués.

Et quand vous vous rendiez compte que 
ce qui les avait fait exister pour vous 
s'était déjà formé lors de ces après-midi
endimanchés de votre adolescence,

et que ces murs furent en réalité construits 
des incessantes ruées de ces gens sédentaires 
les uns pour les autres dans votre petit enfer.

 Même ceux qui y passèrent par là fugitivement 
eussent à créer ces murs des voies royales
– peut-être plus que des autres, 
c’est parce qu'ils ne passaient pas par là "comme tels", 
peut-être qu'ils auraient dus à se précipiter vers une tuerie 
les uns les autres.

 Et ces "autres" aussi furent entiers en eux-mêmes, 
vous entraînant dans leurs mondes modiques 
qu'ils auront construit à leurs manières, 
avec cette intégrité si gaie et si ferme, toujours à se guetter.  

Tandis que vous vous voudriez en apprendre à connaître l’un,
en entrant dans leurs petits mondes intérieurs,
en fait, vous n’y rechercheriez que votre maudit sort...

 Pendant que vous chercheriez votre place dans cette ville, 
d'autres anges se révéleront à vous dans toute leurs splendeurs 
et leurs tristesses, 
et ils vous diront ce que vous vous voudrions réellement faire, 
même si ces anges furent déjà pétrifiés depuis longtemps, 
et coincés entre ces murs médiévaux, lugubres et pestiférés...

                                                    « Aux Cieux d’Istanbul », 1981
                                                      (Traduit au 04.02.2025)